国产剧走出去长路漫漫需苦练内功dd-【新闻】

发布时间：2021-04-10 08:33:29 阅读：次来源：电焊机厂家

国产剧“走出去”长路漫漫需苦练内功

《甄嬛传》剧照

近日，被缩减为6集(每集90分钟)的76集国产剧《甄嬛传》登陆美国主流电视台和全球最大视频网站。与在内地和港澳台的大受追捧不同，此次“甄嬛”却在美国遭到冷遇，支离破碎的剧情、让人哭笑不得的翻译，让这部古装宫斗大剧“水土不服”。

业内人士表示，国产剧“走出去”目前还处于起步阶段，中西方文化有着巨大的差异，国产电视剧不能仅仅追求卖出去了事，需要尽快建立完善的输出机制。

情节破碎翻译怪诞，“甄嬛”水土不服

《甄嬛传》在国内收视可谓所向披靡，“贱人就是矫情”、“臣妾做不到啊”等剧中台词一时间成为流行语，说《甄嬛传》是近几年来最成功的国产剧之一也不为过。这次美版《甄嬛传》由美国团队操刀，76集的长篇被大刀阔斧地剪成6集时长90分钟的短剧。故事以老年甄嬛的回忆展开，其中被中国观众津津乐道的宫斗戏大幅“缩水”，感情戏则相对完整地“幸存”。之前网友担心的翻译问题在播出中凸显出来：美版中剧名《甄嬛传》被译成了“宫中的后妃们”尚且符合主题，但刑罚“一丈红”则被直译为“罪孽深重的红”、颇有意境的“惊鸿舞”则成了“飞翔的野鹅”，令人啼笑皆非。

支离破碎的情节、让人“脑洞大开”的翻译让美版《甄嬛传》反响不尽如人意。“美版”《甄嬛传》在视频网站Netflix有4000余位观众打分，仅有3.7星。在日本，虽然《甄嬛传》2013年播出时境况稍好，但与美剧相比差距仍很大。2013年夏天，《甄嬛传》登陆日本后，BS富士电视台专门为该剧在社交网站上创建了专页，以每天2到3篇的速度更新。专页上线一周内，日本网民点赞1400余个。记者查阅了同一时期登陆该网站的美剧《绝命毒师》，一周点赞为490万个，《生活大爆炸》更是高达2600万个。尽管数据不够严谨，但依然能从某种程度上显示出中美电视剧在影响力上的巨大差距。

国产剧苦练内功才能走出去

对于“美版”《甄嬛传》的遭遇，该剧导演郑晓龙表示，国产剧卖到美国，起到了输出中国文化产品的作用，已经是一个很大的进步，是中国软实力的表现。“我听美国团队的人一直讲，中国的影视制作达到了一个比较高的水平，原来他们只看韩剧、日剧，觉得中国电视剧不行，但是《甄嬛传》让他们另眼相看，同时他们会在《甄嬛传》之后，更多地关注其他中国电视剧，这样就能把我们的文化产品输出出去了。”

至于《甄嬛传》的翻译和剪辑问题，郑晓龙说，因为一直担心美国观众看不懂，所以删减了很多宫斗场景，强调了情感的戏份。郑晓龙认为，中国古代文化中，有好多东西是不可翻译的，包括《甄嬛传》里面的台词，用汉语表述国人能体会到弦外之音的东西，但是这些用英语无法呈现。对于国产剧的“走出去”问题，郑晓龙说，中国是影视产品的大国，但不是强国，回望国产电视剧20年“走出去”的历程，古装剧占比超过八成，“目前核心的问题还是我们要练内功，很多粗制滥造的雷剧国人都不愿意看，还能指望它们卖出去叫好又叫座吗？没有鲜明的特色，且跟风雷同太多，是阻碍国产剧远行的两只拦路虎。”

国产剧输出需要“规矩”

业内人士表示，“美版”《甄嬛传》能在美国主流电视台播出，这代表我们走出去了，但是从结果来看，国产剧走得并不顺利。据透露，《甄嬛传》“走出去”，是导演补拍了几个镜头后直接把70多集的电视剧交给了美方处置，最后只要能在美国播出，就算是“成功”了。这样的“走出去”未免太过草率、简单。我们只是让国产剧走出去了，但并没有教它怎么走。这也是美版《甄嬛传》遇冷的主要原因。

有关业内人士称，对于国产电视剧的出口，目前我们还缺乏一套完善的机制。哪些电视剧适合“走出去”，怎样“走出去”，这都是一套完善的机制需要解决的问题。一味追求国产电视剧“走出去”，而不注重如何“走出去”，走出去的国产剧质量如何，只会毁坏中国电视剧在外国观众中的口碑。